きららん’ｓ　キッチン・テーブル

’Happy birthday to you'の歌詞

☆★☆　Happy Birthday to you　☆★☆

メロディーはお馴染みの英語版と同じです。
happy birthday to you happy birthday to you ～♪

　☆★☆　韓国語

　「センイル　チュッカ　ハムニダ～」
　これを漢字まじりにしてみると「生日祝賀、ハムニダ～」となります


　☆★☆　中国語

　「祝にぃ生日快楽」
　　（zhu ni sheng ri kuai le）
　（「にぃ」は「にぃはお」の「にぃ」です。
　　　漢字はエラーになって使えませんでした！）

　　「じゅーにぃ、しゃんりー、くわぁいら～、
　　　じゅーにぃ、しゃんりー、くわぁいら～♪」

　☆★☆　日本語

　　「うれしいなきょうは、楽しいなきょうは、
　　　お誕生日おめでとう　みんなで祝いましょう」
　　　（一部歌詞修正しました、2005.3.9）

　☆★☆　ポルトガル語！

　　PARABENS PRA VOCE
　　NESSA DATA QUERIDA
　　MUITAS FELICIDADES
　　MUITOS ANOS DE VIDA

　　　（パラビンス　プラ　ヴォセ
　　　　ナサ　ダータ　ケリダ
　　　　ムィンタス　フェリシダージ
　　　　ムィントス　アーノス　ジ　ヴィーダ）

　　　※これを歌ってくれたのは素敵なボサノバシンガー。
　　　　ですから、発音はブラジルポルトガル語の、
　　　　なおかつリオデジャネイロ訛り、かと思います。

　　　　カタカナの部分はワタシが書き起こしたので、
　　　　あまり雰囲気でてなくてゴメンナサイ。

　☆★☆　スペイン語

　　　CUMPLEANOS FELIZ　
　　　CUMPLEANOS FELIZ
　　　TE DESEAMOS　TODOS
　　　CUMPLEANOS FELIZ

　　　（クンプレアーニョス　フェリス
　　　　クンプレアーニョス　フェリス
　　　　テデセアーモス　トドス
　　　　クンプレアーニョス　フェリス）

日記にも遊びに来てくださいね
韓国・中国・日本語版
ポルトガル語・スペイン語版